1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:44,578 --> 00:00:46,111 Il était une fois, 11 00:00:46,113 --> 00:00:50,148 La popularité d'un garçon était basée sur les capacités de kickball, 12 00:00:50,150 --> 00:00:51,549 Plage de tir aux pois, 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,385 Et quelle part de l'alphabet il pourrait se faufiler 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,821 Avec un seul rot. 15 00:00:56,823 --> 00:00:58,490 Pour le même garçon à acquérir 16 00:00:58,492 --> 00:01:00,659 Un niveau comparable de popularité 17 00:01:00,661 --> 00:01:02,093 Au collège... 18 00:01:02,095 --> 00:01:06,864 Il va avoir besoin d'une fille. 19 00:01:06,866 --> 00:01:10,034 La cérémonie s'égare rarement de la tradition. 20 00:01:10,036 --> 00:01:13,204 Pas du tout préparé pour quelqu'un en particulier 21 00:01:13,206 --> 00:01:15,940 Être entouré par trois amis rieurs, 22 00:01:15,942 --> 00:01:19,577 Le garçon a soif et se met à boire. 23 00:01:19,579 --> 00:01:24,315 Il continuera à boire jusqu'à ce que le groupe se disperse 24 00:01:24,317 --> 00:01:28,819 Ou son estomac explose... selon la première éventualité. 25 00:01:28,821 --> 00:01:31,823 Fille, extrêmement consciente de la présence du garçon, 26 00:01:31,825 --> 00:01:35,460 Avertit ses amis qu'elle va, en fait, mourir 27 00:01:35,462 --> 00:01:37,261 S'ils l'abandonnent. 28 00:01:37,263 --> 00:01:38,563 En vain. 29 00:01:38,565 --> 00:01:41,633 Elle est abandonnée, je suis parti pour crier un message dénué de sens... 30 00:01:41,635 --> 00:01:42,734 Vous les gars ! 31 00:01:42,736 --> 00:01:44,101 Après eux 32 00:01:44,103 --> 00:01:47,171 Et m'occuper des affaires de réorganiser son casier. 33 00:01:47,173 --> 00:01:50,442 Voyant son opportunité, 34 00:01:50,444 --> 00:01:52,577 Le garçon se prépare pour l'approche finale. 35 00:01:54,814 --> 00:01:58,983 Il prend un dernier souffle et se jette en avant. 36 00:01:58,985 --> 00:02:02,220 La fille feint la surprise. 37 00:02:02,222 --> 00:02:04,655 Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 38 00:02:04,657 --> 00:02:06,491 Et ils discutent. 39 00:02:06,493 --> 00:02:07,759 Salut. 40 00:02:07,761 --> 00:02:09,027 Salut. 41 00:02:09,029 --> 00:02:11,930 Ressentir tout le poids du moment, 42 00:02:11,932 --> 00:02:14,866 Le garçon se rend compte que ces trois-là gallons d'eau de fontaine 43 00:02:14,868 --> 00:02:18,636 Je viens de vous diriger directement vers ses paumes, ses aisselles et ses pieds. 44 00:02:18,638 --> 00:02:21,206 Alors, comment ça va ? 45 00:02:21,208 --> 00:02:22,674 Bien. 46 00:02:22,676 --> 00:02:24,509 Comment vas-tu? 47 00:02:24,511 --> 00:02:26,778 Très bon. 48 00:02:26,780 --> 00:02:29,447 C'est bien. 49 00:02:29,449 --> 00:02:31,816 Jusqu'à ses derniers feux de salive, 50 00:02:31,818 --> 00:02:34,386 Le garçon décide que le moment est venu 51 00:02:34,388 --> 00:02:37,355 Pour... entre guillemets... "éclate le gros." 52 00:02:37,357 --> 00:02:39,658 Tu veux rester stable ? 53 00:02:39,660 --> 00:02:41,359 Bien sûr! 54 00:02:41,361 --> 00:02:45,429 Et juste comme ça, la cérémonie est terminée... 55 00:02:45,431 --> 00:02:47,098 Bien. 56 00:02:47,100 --> 00:02:48,566 [Rires] bien. 57 00:02:48,568 --> 00:02:51,569 Quitter le couple nouvellement formé 58 00:02:51,571 --> 00:02:54,171 Avec absolument plus rien à se dire. 59 00:02:54,173 --> 00:02:56,340 Mec, il ressemble à il est prêt à vomir. 60 00:02:56,342 --> 00:02:59,510 Pourquoi quelqu'un tu veux quand même rester stable ? 61 00:02:59,512 --> 00:03:02,146 Ne me demandez pas. 62 00:03:02,148 --> 00:03:04,549 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de rester stable ? 63 00:03:04,551 --> 00:03:07,485 Personnellement, Je préfère jouer sur le terrain. 64 00:03:07,487 --> 00:03:10,121 Ouais. Je sais ce que tu veux dire. 65 00:03:10,123 --> 00:03:11,556 Paul avait raison. 66 00:03:11,558 --> 00:03:14,959 Tu ne voulais pas avoir attaché trop tôt dans la vie. 67 00:03:14,961 --> 00:03:17,161 Je veux dire, regardez Kirk McCray. 68 00:03:17,163 --> 00:03:20,431 Winnie Cooper l'a fait envelopper autour de son petit doigt. 69 00:03:20,433 --> 00:03:22,267 Dieu merci, j'étais un homme libre. 70 00:03:22,269 --> 00:03:24,202 - Kévin ?! - Hein? 71 00:03:24,204 --> 00:03:27,472 J'ai dit, as-tu entendu à propos de Kirk et Winnie ? 72 00:03:27,474 --> 00:03:29,474 Non. 73 00:03:31,177 --> 00:03:33,177 Eh bien, soi-disant, ils pourraient se séparer. 74 00:03:33,179 --> 00:03:34,813 Je l'ai entendu de Becky Slater. 75 00:03:37,017 --> 00:03:39,184 Alors, qui s'en soucie ? 76 00:03:39,186 --> 00:03:42,453 J'entends Kirk penser Winnie aime quelqu'un d'autre. 77 00:03:42,455 --> 00:03:44,489 Grosse affaire. 78 00:03:46,025 --> 00:03:48,426 Oh, super.Maintenant, il se tait. 79 00:03:48,428 --> 00:03:51,730 Qu'est-ce qu'il allait me faire faire ? Lui demander ? 80 00:03:51,732 --> 00:03:55,366 Et alors ? Qui aime-t-elle ? 81 00:03:55,368 --> 00:03:56,300 Je ne sais pas. 82 00:03:56,302 --> 00:03:57,535 Eh bien, qui que ce soit, 83 00:03:57,537 --> 00:03:59,637 Ce sera ungrand pas en arrière de Kirk McCray, 84 00:03:59,639 --> 00:04:01,005 Je peux vous le dire. 85 00:04:01,007 --> 00:04:03,607 Je veux dire, il est comme le plus cool gars dans toute l'école. 86 00:04:03,609 --> 00:04:05,209 Je ne sais pas à qui elle pense elle va obtenir 87 00:04:05,211 --> 00:04:06,343 Même à moitié aussi bon que lui, 88 00:04:06,345 --> 00:04:08,012 Parce qu'il est comme le sommet de... Paul... 89 00:04:08,014 --> 00:04:11,248 Tu devrais vraiment arrêter de t'inquiéter sur la vie amoureuse de Winnie Cooper. 90 00:04:11,250 --> 00:04:12,450 Je veux dire, c'est plutôt pathétique. 91 00:04:12,452 --> 00:04:13,851 Je disais juste. 92 00:04:13,853 --> 00:04:16,521 On m'avait joué trop de fois 93 00:04:16,523 --> 00:04:20,090 Pour s'enthousiasmer à propos d'une misérable rumeur. 94 00:04:20,092 --> 00:04:22,794 [la porte du casier claque] 95 00:04:22,796 --> 00:04:24,996 En plus, Paul et moi j'avais beaucoup à faire 96 00:04:24,998 --> 00:04:26,197 Sans filles gêner. 97 00:04:26,199 --> 00:04:28,166 C'est bon. 98 00:04:28,168 --> 00:04:29,633 Non. 99 00:04:29,635 --> 00:04:32,503 Certainement pas! Ton doigt est tordu ! 100 00:04:32,505 --> 00:04:34,305 J'y vais tout droit ! 101 00:04:34,307 --> 00:04:35,940 Non pas que je ne te fasse pas confiance ou quoi que ce soit. 102 00:04:35,942 --> 00:04:38,176 Ces surfaces sont trop lisses. 103 00:04:38,178 --> 00:04:38,943 Est-ce que vous plaisantez? 104 00:04:38,945 --> 00:04:40,878 Ce sont les meilleurs à l'école. 105 00:04:40,880 --> 00:04:43,681 Concurrence. Accusations. 106 00:04:43,683 --> 00:04:44,749 Cruauté commune. 107 00:04:44,751 --> 00:04:47,051 C'étaient des choses nous avons compris. 108 00:04:47,620 --> 00:04:49,387 [les deux rient] 109 00:04:49,389 --> 00:04:52,056 Pourquoi a-t-il dû changer ? 110 00:04:52,058 --> 00:04:54,292 Salut Paul. Salut, Kévin. 111 00:04:54,294 --> 00:04:56,527 - Oh. Salut Becky. - Salut, Becky. 112 00:04:56,529 --> 00:04:57,829 Tu veux entendre quelque chose ? 113 00:04:57,831 --> 00:04:59,130 Je m'en fiche. 114 00:04:59,132 --> 00:05:00,965 Je connais quelqu'un qui t'aime bien. 115 00:05:00,967 --> 00:05:02,967 Grosse affaire. 116 00:05:02,969 --> 00:05:04,335 Eh bien, qui est-ce ? 117 00:05:04,337 --> 00:05:07,038 Eh bien, je ne peux pas te le dire son nom, 118 00:05:07,040 --> 00:05:09,240 Mais ses initiales sont C.H. 119 00:05:09,242 --> 00:05:11,976 "CH." 120 00:05:11,978 --> 00:05:14,045 "CH."? 121 00:05:14,047 --> 00:05:15,646 "CH." 122 00:05:15,648 --> 00:05:17,014 Grand mystère ici. 123 00:05:17,016 --> 00:05:18,182 "Carla Healey" 124 00:05:18,184 --> 00:05:20,351 Qui était la seule femme dans la vie de Paul 125 00:05:20,353 --> 00:05:22,052 Qui n'était pas un parent par le sang. 126 00:05:22,054 --> 00:05:23,954 "CH."? 127 00:05:23,956 --> 00:05:25,390 Si vous êtes intéressé, 128 00:05:25,392 --> 00:05:27,158 Elle sera à la patinoire ce soir. 129 00:05:27,160 --> 00:05:29,360 Merci. Je vais le garder à l'esprit. 130 00:05:30,630 --> 00:05:32,329 A plus tard les gars. 131 00:05:34,267 --> 00:05:36,033 "CH." 132 00:05:36,035 --> 00:05:38,302 Je me demande quic' est ? 133 00:05:38,304 --> 00:05:40,038 Qui s'en soucie? 134 00:05:40,040 --> 00:05:41,839 Ouais. Qui s'en soucie? 135 00:05:41,841 --> 00:05:43,074 Ouais. Qui s'en soucie? 136 00:05:47,147 --> 00:05:51,115 Alors, tu as l'impression tu vas patiner ce soir ? 137 00:05:52,685 --> 00:05:56,387 ? Oiseau jaune ? 138 00:05:56,389 --> 00:06:00,858 ? En hauteur dans un bananier ? 139 00:06:00,860 --> 00:06:04,629 ? Oiseau jaune ? 140 00:06:04,631 --> 00:06:09,366 ? Tu es assis tout seul comme moi ? 141 00:06:09,368 --> 00:06:14,973 ? Est-ce que votre amie quitter à nouveau le nid ? ? 142 00:06:14,975 --> 00:06:16,407 Qu'avez-vous, les enfants ? 143 00:06:16,409 --> 00:06:18,642 Tu oublies comment chanter depuis hier ? 144 00:06:18,644 --> 00:06:22,146 Très bien, nous ferons quelque chose plus contemporain. 145 00:06:22,148 --> 00:06:24,916 Page six. "Histoire du côté ouest." 146 00:06:24,918 --> 00:06:26,217 [ introduction au piano vers "quelque part"] 147 00:06:26,219 --> 00:06:27,485 Tout ce que je dis c'est, 148 00:06:27,487 --> 00:06:29,821 je pense que ce serait amusant aller patiner. 149 00:06:29,823 --> 00:06:31,489 Je déteste le patinage. [chant de chorale] 150 00:06:31,491 --> 00:06:33,858 Pourquoi n'allons-nous pas simplement au bowling ? 151 00:06:33,860 --> 00:06:35,460 J'en ai marre du bowling. 152 00:06:35,462 --> 00:06:38,229 Tout ce que nous faisons c'est un bol, un bol, un bol. 153 00:06:38,231 --> 00:06:40,298 Ne pas. 154 00:06:40,300 --> 00:06:43,301 Je préfère faire de l'exercice, un peu d'air frais. 155 00:06:43,303 --> 00:06:45,737 C'est une patinoire couverte, Paul. 156 00:06:45,739 --> 00:06:47,305 Allez, Kévin. 157 00:06:47,307 --> 00:06:49,173 Très bien. Cela était allé assez loin. 158 00:06:49,175 --> 00:06:50,374 Il était temps de le faire 159 00:06:50,376 --> 00:06:52,576 Qu'est-ce que le sang rouge Un enfant de 12 ans ferait l'affaire 160 00:06:52,578 --> 00:06:55,279 Quand son copain est sur le point de le larguer pour une fille... 161 00:06:55,281 --> 00:06:56,814 Torturez-le pour cela. 162 00:06:56,816 --> 00:06:58,883 Eh bien, euh, qu'est-ce qu'il y a, Paul ? 163 00:06:58,885 --> 00:07:00,952 Tu veux patiner avec Carla Healey ? 164 00:07:00,954 --> 00:07:02,153 Non! 165 00:07:02,155 --> 00:07:03,821 Eh bien, je pensais tu ne l'aimais plus. 166 00:07:03,823 --> 00:07:05,389 Je ne sais pas! 167 00:07:05,391 --> 00:07:06,391 Ohh. Eh bien, tu sais, 168 00:07:06,393 --> 00:07:08,626 je pense que vous deux ça aurait l'air très mignon 169 00:07:08,628 --> 00:07:10,094 Patiner sur la glace. 170 00:07:10,096 --> 00:07:12,597 Je ne vais pas patiner avec Carla Healey. 171 00:07:12,599 --> 00:07:14,732 Je pense juste que ça va être amusant 172 00:07:14,734 --> 00:07:16,801 Si on va patiner... c'est tout. 173 00:07:16,803 --> 00:07:18,769 C'était sans espoir. Il était fichu. 174 00:07:18,771 --> 00:07:21,438 Un mauvais "Je connais quelqu'un qui t'aime bien," 175 00:07:21,440 --> 00:07:23,874 Et il est prêt pour vendre notre... 176 00:07:23,876 --> 00:07:27,044 Tenez le téléphone. ? Quelque part... ? 177 00:07:27,046 --> 00:07:30,348 Qu'avons-nous ici ? 178 00:07:30,350 --> 00:07:32,650 Ce n'était pas "Je suis content nous sommes toujours amis" regarde. 179 00:07:32,652 --> 00:07:36,421 C'était "Tony, Tony, prends-moi, je suis à toi!" 180 00:07:36,423 --> 00:07:39,724 Mon Dieu, c'était... 181 00:07:39,726 --> 00:07:41,959 Un instant. 182 00:07:41,961 --> 00:07:45,562 Peut-être ces rumeurs sur Winnie et Kirk étaient vrais. 183 00:07:45,564 --> 00:07:48,666 ? ...À mi-chemin ? 184 00:07:48,668 --> 00:07:51,368 [Voix d'opéra] ? me tenir la main ? 185 00:07:51,370 --> 00:07:55,873 ? Et je t'y emmène ? 186 00:07:55,875 --> 00:07:58,609 [Voix d'opéra] ? d'une manière ou d'une autre ? 187 00:07:58,611 --> 00:08:02,513 ? Un jour ? 188 00:08:02,515 --> 00:08:10,287 ? Quelque part-e-e-re ? 189 00:08:10,289 --> 00:08:18,289 - ? Quelque part-e-e-e-e-re ? - ? Quelque part-e-e-e-e-re ? 190 00:08:28,375 --> 00:08:31,575 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 191 00:08:33,746 --> 00:08:35,446 [Criquant joyeusement] 192 00:08:39,385 --> 00:08:44,055 Eh bien, une minute vous êtes debout, la minute suivante, vous êtes à terre. 193 00:08:44,057 --> 00:08:46,157 Comment ça va ? 194 00:08:46,159 --> 00:08:48,259 Tout simplement merveilleux. Le moment de ma vie. 195 00:08:50,897 --> 00:08:52,496 Elle est partout sur moi. 196 00:08:52,498 --> 00:08:55,132 Paul, elle ne le fait pas savoir patiner. 197 00:08:55,134 --> 00:08:56,733 Eh bien, que dois-je faire ? 198 00:08:56,735 --> 00:08:58,969 Je m'en fiche. Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ? 199 00:08:58,971 --> 00:09:01,439 On pourrait dire que j'étais injuste, 200 00:09:01,441 --> 00:09:04,509 Mais il restait deux heures avant Maman est revenue nous chercher, 201 00:09:04,511 --> 00:09:07,145 Et je perdais le meilleur ami que j'ai jamais eu. 202 00:09:07,147 --> 00:09:09,414 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 203 00:09:09,416 --> 00:09:13,150 Fou? Pourquoi devrais-je être en colère ? 204 00:09:14,854 --> 00:09:17,421 Écoute, patinons, d'accord ? 205 00:09:19,359 --> 00:09:21,558 La prochaine chanson sera réservée aux couples. 206 00:09:21,560 --> 00:09:22,760 Couples uniquement. 207 00:09:22,762 --> 00:09:24,395 Tous les autres doivent nettoyer la glace. 208 00:09:30,970 --> 00:09:33,671 Nous ferons une équipe de tag plus tard, d'accord ? 209 00:09:33,673 --> 00:09:37,274 Eh bien, c'était la fin. 210 00:09:37,276 --> 00:09:40,979 Je l'avais perdu... à cause d'une femme. 211 00:09:40,981 --> 00:09:43,247 Quoi qu'il arrive aux jours immaculés 212 00:09:43,249 --> 00:09:46,316 Des cartes de baseball et des concours de loogie ? 213 00:09:46,318 --> 00:09:49,420 Depuis quand les femmes commencer à diriger nos vies ? 214 00:09:49,422 --> 00:09:52,023 Salut Kévin ! 215 00:09:52,025 --> 00:09:53,424 Hummuna-hummuna-hummuna. 216 00:09:53,426 --> 00:09:54,825 Salut. 217 00:09:54,827 --> 00:09:56,627 Comment se fait-il tu n'as pas patiné ? 218 00:09:56,629 --> 00:09:58,896 Oh, je, euh, 219 00:09:58,898 --> 00:10:02,766 Je me suis blessé... à la cheville. 220 00:10:02,768 --> 00:10:03,735 C'est dommage. 221 00:10:03,737 --> 00:10:05,569 Mon Dieu, elle était magnifique. 222 00:10:05,571 --> 00:10:07,905 Où est McCray ? 223 00:10:07,907 --> 00:10:09,073 Qui sait ? 224 00:10:09,075 --> 00:10:11,008 Quel était ce ton ? 225 00:10:11,010 --> 00:10:12,810 Des problèmes au paradis ? 226 00:10:12,812 --> 00:10:14,611 Quelque chose ne va pas ? 227 00:10:14,613 --> 00:10:16,914 Non. 228 00:10:16,916 --> 00:10:18,950 J'allais te demander quelque chose, 229 00:10:18,952 --> 00:10:20,785 Mais je ne savais pas tu as été blessé. 230 00:10:20,787 --> 00:10:24,488 Euh non, ça... c'est, euh, pas si mal. 231 00:10:24,490 --> 00:10:26,290 Ça va déjà mieux. 232 00:10:26,292 --> 00:10:30,561 Respire profondément, petit homme. Voici le grand. 233 00:10:30,563 --> 00:10:33,297 C'est vraiment embarrassant. 234 00:10:33,299 --> 00:10:34,999 Ne soyez pas gêné. 235 00:10:35,001 --> 00:10:37,868 Viens voir papa. 236 00:10:37,870 --> 00:10:39,670 Eh bien... 237 00:10:39,672 --> 00:10:41,004 Allez-y. 238 00:10:41,006 --> 00:10:44,408 Veux-tu [soupirs] 239 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 Voulez-vous patiner... 240 00:10:51,384 --> 00:10:53,116 Avec Becky Slater ? 241 00:10:53,118 --> 00:10:55,252 Quoi? 242 00:10:55,254 --> 00:10:58,089 C'est tellement embarrassant. Becky Slater? 243 00:10:58,091 --> 00:11:01,058 Elle m'a en quelque sorte demandé si je vous le demandais. 244 00:11:01,060 --> 00:11:02,259 Église! [Rires] 245 00:11:02,261 --> 00:11:04,662 Attends, je vais tomber ! 246 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 C'est difficile à décrire ce que je ressentais 247 00:11:07,066 --> 00:11:09,266 À ce moment-là. 248 00:11:09,268 --> 00:11:11,101 Humiliation ? 249 00:11:11,103 --> 00:11:13,070 Tristesse ? 250 00:11:13,072 --> 00:11:15,405 Ou était-ce plus... 251 00:11:15,407 --> 00:11:18,275 Une hostilité intense ?! 252 00:11:18,277 --> 00:11:19,677 Becky Slater ?! 253 00:11:19,679 --> 00:11:21,846 Des semaines d'attente dans les coulisses... Ohh ! 254 00:11:21,848 --> 00:11:23,981 Et tout ce que je reçois, c'est Becky Slater ?! 255 00:11:23,983 --> 00:11:25,749 Je vais vous donner... Becky Slater ! 256 00:11:25,751 --> 00:11:26,984 Oui? 257 00:11:26,986 --> 00:11:28,452 Voulez-vous rester stable ? 258 00:11:28,454 --> 00:11:31,288 Bien sûr! 259 00:11:31,290 --> 00:11:32,990 Patinons ! 260 00:11:32,992 --> 00:11:37,027 ? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ? 261 00:11:37,029 --> 00:11:40,164 Ma première petite amie stable. 262 00:11:44,870 --> 00:11:47,037 Eh bien, je suppose que vous pourriez dire 263 00:11:47,039 --> 00:11:48,772 Ça continue avec Becky Slater 264 00:11:48,774 --> 00:11:51,509 M'avait rapproché à Winnie Cooper... 265 00:11:51,511 --> 00:11:54,278 Même si ce n'est pas tout à fait le cas Je l'avais imaginé. 266 00:11:54,280 --> 00:11:55,846 Avez-vous entendu parler de Susan et John Rogers ? 267 00:11:55,848 --> 00:11:57,481 Et ? 268 00:11:57,483 --> 00:12:00,684 Il semblerait que Susan pensait qu'elle j'ai vu John et Gina ensemble... 269 00:12:00,686 --> 00:12:01,585 Vous savez, commeensemble... 270 00:12:01,587 --> 00:12:02,920 Mais ils ne l'étaient pas ensemble ensemble. 271 00:12:02,922 --> 00:12:04,121 Ils étaient je viens d'étudier ensemble. 272 00:12:04,123 --> 00:12:05,689 Mais Susan pourrait de toute façon rompre. 273 00:12:05,691 --> 00:12:06,857 Certainement pas! 274 00:12:06,859 --> 00:12:07,858 Je ne sais pas. C'est ce que j'ai entendu. 275 00:12:07,860 --> 00:12:09,092 Je n'arrive pas à y croire. 276 00:12:09,094 --> 00:12:10,427 Elle lui a donné le traitement silencieux, 277 00:12:10,429 --> 00:12:12,229 Alors il a dépensé beaucoup de temps avec Jessica, 278 00:12:12,231 --> 00:12:13,564 Tu sais, genre, parler et tout ça... 279 00:12:13,566 --> 00:12:17,334 Assis là coincé entre la fille de mes rêves 280 00:12:17,336 --> 00:12:18,903 Et mon partenaire, 281 00:12:18,905 --> 00:12:22,406 Une pensée ne cessait de circuler des allers-retours dans mon esprit... 282 00:12:22,408 --> 00:12:25,442 "Cher Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?!" 283 00:12:25,444 --> 00:12:26,744 [rires] Je sais ! 284 00:12:26,746 --> 00:12:28,145 [rire] 285 00:12:28,147 --> 00:12:29,880 [rires sans enthousiasme] 286 00:12:29,882 --> 00:12:32,416 Je ne connaissais pas cette fille. 287 00:12:32,418 --> 00:12:35,018 Je ne voulais pas savoir cette fille. 288 00:12:35,020 --> 00:12:36,721 Hé, Kev-bo, regarde ça. 289 00:12:36,723 --> 00:12:38,922 [Grognements simiens] 290 00:12:38,924 --> 00:12:40,691 [rires sans enthousiasme] 291 00:12:40,693 --> 00:12:42,627 Quoi qu'il en soit, je ne pouvais pas y croire. 292 00:12:42,629 --> 00:12:45,328 Wayne, pourquoi ne descends-tu pas tes fesses et t'aider un peu ? 293 00:12:45,330 --> 00:12:46,497 J'ai rangé la vaisselle. 294 00:12:46,499 --> 00:12:47,365 Eh bien, dans ce cas, 295 00:12:47,367 --> 00:12:49,166 Pourquoi je ne te donner du raisin ? 296 00:12:49,168 --> 00:12:51,001 Épluchez-les si vous le souhaitez, s'il vous plaît. 297 00:12:51,003 --> 00:12:53,070 [ Le téléphone sonne, les conversations télévisées ] 298 00:12:54,974 --> 00:12:57,174 Bonjour ? 299 00:12:57,176 --> 00:12:59,176 Kévin ? 300 00:12:59,178 --> 00:13:00,644 Kévin qui ? 301 00:13:00,646 --> 00:13:02,880 Donne-le-moi, Wayne. 302 00:13:02,882 --> 00:13:04,715 Oh, tu veux dire petit Kevin Arnold ? 303 00:13:04,717 --> 00:13:06,918 Juste un instant, s'il vous plaît. 304 00:13:06,920 --> 00:13:09,153 Kévin.... 305 00:13:09,155 --> 00:13:10,875 - C'est pour toi. - Wayne ! 306 00:13:11,690 --> 00:13:14,091 Oh, je suis désolé, J'ai oublié de demander qui appelle. 307 00:13:14,093 --> 00:13:16,093 Puis-je demander qui appelle? 308 00:13:16,095 --> 00:13:18,529 Becky Slater? 309 00:13:18,531 --> 00:13:19,730 Oh, juste un instant. 310 00:13:19,732 --> 00:13:21,965 Laisse-moi voir s'il répond à votre appel. 311 00:13:21,967 --> 00:13:23,233 [Voix chantée] Kevin. 312 00:13:23,235 --> 00:13:26,003 - Wayne ! - C'est ta copine. 313 00:13:26,005 --> 00:13:28,239 - Petite amie? - [Rires] 314 00:13:28,241 --> 00:13:29,740 Bonjour ? 315 00:13:29,742 --> 00:13:32,343 Ouais. Ouais. 316 00:13:32,345 --> 00:13:34,077 Écoute, je dois y aller. 317 00:13:34,079 --> 00:13:35,479 Je dîne. 318 00:13:35,481 --> 00:13:36,948 [Fortement] oui. 319 00:13:36,950 --> 00:13:38,783 - Au revoir. - Becky Slater ? 320 00:13:38,785 --> 00:13:41,184 Est-ce que c'est la famille Slater sur la rue Elm ? 321 00:13:41,186 --> 00:13:42,252 C'est parti. 322 00:13:42,254 --> 00:13:43,387 Servir ma vie amoureuse 323 00:13:43,389 --> 00:13:45,156 Pour un peu conversation au dîner. 324 00:13:45,158 --> 00:13:46,790 Chérie, tu te souviens des Slaters ? 325 00:13:46,792 --> 00:13:48,659 Nous les avons rencontrés l'automne dernier au salon PTA. 326 00:13:48,661 --> 00:13:49,993 Euh, Barney Slater ? 327 00:13:49,995 --> 00:13:51,362 Oh. Une affaire de pneus, n'est-ce pas ? 328 00:13:51,364 --> 00:13:52,863 Ouais. 329 00:13:52,865 --> 00:13:55,399 La petite Becky Slater, hein ? 330 00:13:55,401 --> 00:13:57,200 Elle est mignonne, Kevin. 331 00:13:57,202 --> 00:13:59,403 Pourquoi les mères se sentir toujours libre 332 00:13:59,405 --> 00:14:01,605 Pour discuter de votre vie amoureuse à table ? 333 00:14:01,607 --> 00:14:02,807 Probablement la même raison 334 00:14:02,809 --> 00:14:04,041 Ils sentent que c'est leur affaire 335 00:14:04,043 --> 00:14:05,676 Pour vérifier l'entrejambe de ton pantalon 336 00:14:05,678 --> 00:14:07,611 Au milieu d'une foule magasin de vêtements 337 00:14:07,613 --> 00:14:09,680 Et dites : "Il y a beaucoup de place là-dedans." 338 00:14:09,682 --> 00:14:11,515 Peut-être qu'il ne le fait pas je veux en parler, maman. 339 00:14:11,517 --> 00:14:12,817 Ce n'est pas grave. 340 00:14:12,819 --> 00:14:17,154 Maintenant, Kévin, Je n'appellerais pas rester stable 341 00:14:17,156 --> 00:14:18,522 "ce n'est pas grave." 342 00:14:18,524 --> 00:14:20,357 - Ça va stable ? - Maman! 343 00:14:20,359 --> 00:14:23,294 Est-ce que les enfants se donnent encore I.D. Des bracelets ? 344 00:14:23,296 --> 00:14:24,729 Non. 345 00:14:24,731 --> 00:14:26,230 Non, nous ne le faisons pas. 346 00:14:26,232 --> 00:14:28,031 D'autres questions ? 347 00:14:28,033 --> 00:14:29,666 Quoi qu'il soit arrivé à Winnie Cooper ? 348 00:14:29,668 --> 00:14:30,868 Je pensais que tu étais... 349 00:14:30,870 --> 00:14:33,037 Ecoute, j'ai dit ce n'était pas grave ! 350 00:14:33,039 --> 00:14:36,206 C'est juste une fille stupide que j'ai rencontré à la patinoire ! 351 00:14:36,208 --> 00:14:37,908 Et je ne la connaissais même pas. D'accord? 352 00:14:37,910 --> 00:14:39,643 Elle n'en est qu'une de Winnie Cooper 353 00:14:39,645 --> 00:14:41,111 Petits amis stupides, 354 00:14:41,113 --> 00:14:43,914 Et je vais rompre avec elle dès que j'en ai l'occasion ! 355 00:14:43,916 --> 00:14:45,015 D'accord?! 356 00:14:45,017 --> 00:14:48,252 Êtes-vous tous satisfaits maintenant ? 357 00:14:49,589 --> 00:14:51,822 - [Rires] - [Réclaircit la gorge] 358 00:14:51,824 --> 00:14:53,904 Euh, tu passerais les pommes de terre, s'il te plaît ? 359 00:14:54,927 --> 00:14:55,793 Ha ha ha ! 360 00:14:55,795 --> 00:14:57,094 Kévin ! 361 00:14:57,096 --> 00:14:59,530 [Voix chantée] non, non, non, non, non, non. 362 00:14:59,532 --> 00:15:01,652 [ B.B. King's "The Thrill Is Gone" joue ] 363 00:15:06,939 --> 00:15:09,406 Eh bien, cela semblait assez simple en théorie. 364 00:15:11,210 --> 00:15:13,344 Je tuerais juste la relation 365 00:15:13,346 --> 00:15:14,978 Avant que ça ne devienne incontrôlable. 366 00:15:20,552 --> 00:15:24,088 Et pourtant, je n'arrivais pas pour trouver le moment approprié. 367 00:15:24,090 --> 00:15:26,657 C'était toujours une chose ou un autre. 368 00:15:32,831 --> 00:15:37,501 ? Le frisson est parti ? 369 00:15:37,503 --> 00:15:41,338 ? Le frisson est parti ? 370 00:15:44,577 --> 00:15:46,677 ? Le frisson est parti, bébé ? 371 00:15:46,679 --> 00:15:51,715 ? Le frisson est parti ? 372 00:15:54,486 --> 00:15:58,054 ? Tu sais tu m'as fait du mal, bébé ? 373 00:15:58,056 --> 00:15:59,523 Avant de m'en rendre compte, 374 00:15:59,525 --> 00:16:03,360 Becky et moi y étions stable pendant une semaine complète. 375 00:16:03,362 --> 00:16:07,198 Cela fait presque six mois à l'âge adulte. 376 00:16:07,200 --> 00:16:08,899 Qu'est-ce que ça va être, les enfants ? 377 00:16:08,901 --> 00:16:11,534 je prendrai un coca et quelques frites. 378 00:16:11,536 --> 00:16:13,236 Je vais juste en prendre un peu. 379 00:16:13,238 --> 00:16:14,405 Wouf ! 380 00:16:14,407 --> 00:16:16,006 Cette nana s'enfonçait profondément ! 381 00:16:16,008 --> 00:16:18,208 D'abord, elle partage vos frites. La prochaine chose que vous savez, 382 00:16:18,210 --> 00:16:21,112 Elle va déplacer ses manuels dans votre casier. 383 00:16:21,114 --> 00:16:23,013 Kévin ? 384 00:16:23,015 --> 00:16:24,815 Quelque chose ne va pas ? 385 00:16:24,817 --> 00:16:27,451 Que veux-tu dire? 386 00:16:27,453 --> 00:16:28,352 Je ne sais pas. 387 00:16:28,354 --> 00:16:30,787 C'est comme si on ne parlait plus. 388 00:16:30,789 --> 00:16:32,256 "Plus" ? 389 00:16:32,258 --> 00:16:34,691 C'était la première conversation nous en avions déjà eu. 390 00:16:34,693 --> 00:16:36,393 Tu es en colère contre moi ou quoi ? 391 00:16:36,395 --> 00:16:38,195 Non. 392 00:16:38,197 --> 00:16:41,131 Pas vraiment. 393 00:16:41,133 --> 00:16:42,833 Je ne sais pas. 394 00:16:42,835 --> 00:16:45,468 Ne soyez pas un lâche. 395 00:16:45,470 --> 00:16:46,704 Cassez-le proprement. 396 00:16:46,706 --> 00:16:48,605 Un coup derrière l'oreille. 397 00:16:48,607 --> 00:16:50,173 Elle ne ressentira rien. 398 00:16:50,175 --> 00:16:52,510 je suis vraiment content nous allons régulièrement. 399 00:16:55,013 --> 00:16:57,254 Winnie ! Ici! Écoute, Becky, nous devons parler. 400 00:16:59,385 --> 00:17:00,750 Salut les gars. 401 00:17:00,752 --> 00:17:02,753 Avez-vous vu Kirk dans le coin ? 402 00:17:02,755 --> 00:17:05,122 Je devais le rencontrer ici. 403 00:17:05,124 --> 00:17:06,923 Je ne pense pas qu'il soit ici. 404 00:17:06,925 --> 00:17:09,126 Pourquoi ne t'assois-tu pas avec nous ? 405 00:17:09,128 --> 00:17:11,828 Je ne sais pas. 406 00:17:11,830 --> 00:17:13,296 Hé, hé. Qu'est-ce que c'est ? 407 00:17:13,298 --> 00:17:16,399 Le contact physique trop à prendre ? 408 00:17:16,401 --> 00:17:18,135 Je ne pense pas que je devrais. 409 00:17:18,137 --> 00:17:20,170 Mais si vous voyez Kirk, 410 00:17:20,172 --> 00:17:22,173 Veux-tu lui dire que je le cherche ? 411 00:17:22,175 --> 00:17:24,375 Pas de sueur. 412 00:17:24,377 --> 00:17:25,976 C'est vrai, Becky ? 413 00:17:25,978 --> 00:17:27,678 Bien sûr. 414 00:17:27,680 --> 00:17:29,846 Tu es sûr que tu ne veux pas de frites ? 415 00:17:29,848 --> 00:17:31,515 Non merci. 416 00:17:31,517 --> 00:17:32,916 Je n'ai pas faim. 417 00:17:32,918 --> 00:17:35,418 Eh bien, prends ça... 418 00:17:35,420 --> 00:17:36,653 [les deux rient] 419 00:17:39,625 --> 00:17:40,958 Et ça. 420 00:17:43,295 --> 00:17:44,328 [les deux rient] 421 00:17:45,965 --> 00:17:48,232 Vous faites un couple vraiment mignon. 422 00:17:51,204 --> 00:17:53,837 Garçon, était-elle cuite à la vapeur. 423 00:17:53,839 --> 00:17:55,872 Pas pareil sans le petit Kevin Arnold 424 00:17:55,874 --> 00:17:57,874 Pour bouger encore, n'est-ce pas ? 425 00:18:00,146 --> 00:18:02,479 [claque des doigts] 426 00:18:02,481 --> 00:18:04,281 Quelqu'un à la maison ? 427 00:18:04,283 --> 00:18:06,516 Quoi? 428 00:18:06,518 --> 00:18:10,187 Je t'ai demandé si tu aimais le ketchup sur vos frites. 429 00:18:10,189 --> 00:18:11,922 Bien sûr. Tout ce que vous voulez. 430 00:18:11,924 --> 00:18:13,457 [Une bouteille de ketchup crépite] 431 00:18:13,459 --> 00:18:16,227 Tu es tellement bizarre parfois. 432 00:18:16,229 --> 00:18:18,362 Je savais que c'était méprisable, 433 00:18:18,364 --> 00:18:21,398 Mais je ne pouvais pas arrêter de penser sur toutes les possibilités. 434 00:18:21,400 --> 00:18:24,934 Becky et moi partageons un carton de lait devant Winnie. 435 00:18:24,936 --> 00:18:26,403 En passant devant son casier 436 00:18:26,405 --> 00:18:29,139 Avec nos mains dans les poches arrière de chacun. 437 00:18:29,141 --> 00:18:32,042 Peut-être même un baiser au bon moment sortir par les bus. 438 00:18:32,044 --> 00:18:33,443 Salut les gars. 439 00:18:35,114 --> 00:18:37,748 Je suis vraiment désolé, Kevin. 440 00:18:37,750 --> 00:18:39,983 Quoi? 441 00:18:39,985 --> 00:18:43,320 Tu dois te sentir tellement mal à ce sujet. 442 00:18:43,322 --> 00:18:45,054 C'est tellement... - quoi ? 443 00:18:46,225 --> 00:18:49,192 Tu veux dire que tu ne sais pas ? 444 00:18:49,194 --> 00:18:50,861 Quoi? 445 00:18:50,863 --> 00:18:53,029 Oh mon Dieu. Moi et ma grande gueule. 446 00:18:53,031 --> 00:18:54,164 Quoi?! 447 00:18:54,166 --> 00:18:56,499 Paul ?Tu ferais mieux de lui dire. 448 00:18:56,501 --> 00:18:58,435 - Moi ? - Paul ! 449 00:19:02,307 --> 00:19:04,608 [Soupirs] 450 00:19:04,610 --> 00:19:08,011 Becky Slater c'est rompre avec toi. 451 00:19:08,013 --> 00:19:10,513 Quoi? 452 00:19:10,515 --> 00:19:12,983 Elle est en train de rompre avec moi ? 453 00:19:12,985 --> 00:19:16,419 Oh mon Dieu. Nous ne voulions pas vous le dire. 454 00:19:16,421 --> 00:19:18,221 Nous pensions que tout le monde le savait. 455 00:19:18,223 --> 00:19:20,490 Salut, Arnold. Pas de chance pour Slater. 456 00:19:20,492 --> 00:19:22,693 Hé, je ne l'aimais même pas ! 457 00:19:22,695 --> 00:19:25,596 Quiétait ce type ? 458 00:19:25,598 --> 00:19:28,832 Kev, regarde. Il y a d'autres poissons dans la mer. 459 00:19:28,834 --> 00:19:32,169 Je ne peux pas croire ça. 460 00:19:32,171 --> 00:19:34,805 Commenta-t-elle pu rompre avecmoi ? 461 00:19:34,807 --> 00:19:37,641 Kevin, tu es vraiment je ne peux pas lui en vouloir. 462 00:19:37,643 --> 00:19:40,311 Je veux dire, c'esttellement évident. Quoi? 463 00:19:40,313 --> 00:19:42,179 Que tu aimes toujours Winnie Cooper. 464 00:19:42,181 --> 00:19:43,247 Quoi?! 465 00:19:43,249 --> 00:19:44,515 Eh bien, c'est fait. 466 00:19:44,517 --> 00:19:46,516 J'en avais assez jusqu'ici avec Winnie Cooper. 467 00:19:46,518 --> 00:19:48,385 Il était temps de le poser en ligne, 468 00:19:48,387 --> 00:19:49,552 Pour lui forcer la main. 469 00:19:49,554 --> 00:19:51,388 J'allais juste marcher jusqu'à elle 470 00:19:51,390 --> 00:19:52,822 Et demandez-lui une fois pour toutes 471 00:19:52,824 --> 00:19:55,124 Que se passait-il avec elle et Kirk Mc... 472 00:20:04,236 --> 00:20:06,436 Et c'est finalement arrivé. 473 00:20:06,438 --> 00:20:09,473 Mon pauvre cœur de 12 ans finalement effondré 474 00:20:09,475 --> 00:20:13,443 Dans un petit tas de poussière et a explosé. 475 00:20:13,445 --> 00:20:15,378 C'était fini. 476 00:20:15,380 --> 00:20:17,781 Je n'allais jamais la récupérer. 477 00:20:17,783 --> 00:20:20,884 Il était temps pour un peu de respect de soi. 478 00:20:20,886 --> 00:20:24,088 Il était temps de lâcher prise. Il est temps de passer à autre chose. 479 00:20:24,090 --> 00:20:27,825 Après tout, qui avait besoin de femmes ? Qui avait besoin d'amis ? 480 00:20:27,827 --> 00:20:30,560 Je marcherais seul à partir de maintenant. 481 00:20:30,562 --> 00:20:33,363 Oui, c'était moi, Kevin Arnold... 482 00:20:33,365 --> 00:20:35,065 Loup solitaire. 483 00:20:35,067 --> 00:20:38,468 [ hurle ] 484 00:20:40,439 --> 00:20:43,039 Il n'y avait qu'une seule fin en suspens J'ai dû m'attacher. 485 00:20:47,279 --> 00:20:51,281 Pour votre information, Je n'aime pas Winnie Cooper. 486 00:20:51,283 --> 00:20:53,283 Parlez-moi de ça. 487 00:20:53,285 --> 00:20:54,918 D'accord. Je l'aimais. 488 00:20:54,920 --> 00:20:56,352 Mais je ne le fais plus ! 489 00:20:56,354 --> 00:20:57,955 [Le moteur tourne] 490 00:20:57,957 --> 00:20:59,489 Ouais, bien sûr. 491 00:20:59,491 --> 00:21:01,258 Je ne sais pas! 492 00:21:08,834 --> 00:21:10,901 Est-ce que m'aimes-tu ? 493 00:21:16,275 --> 00:21:18,641 Je ne te connais même pas vraiment. 494 00:21:18,643 --> 00:21:22,379 Eh bien, je ne te connais pas, et je t'aime bien. 495 00:21:25,017 --> 00:21:30,487 C'était juste complètement stupide "ça va stable". 496 00:21:31,524 --> 00:21:33,791 Je ne voulais même pas rester stable. 497 00:21:33,793 --> 00:21:37,527 Eh bien, pourquoi m'as-tu demandé en premier lieu ? 498 00:21:39,565 --> 00:21:40,931 Je ne sais pas... 499 00:21:40,933 --> 00:21:42,399 Attendez ! 500 00:21:42,401 --> 00:21:45,135 Super. Voilà mon bus. 501 00:21:45,137 --> 00:21:48,572 Debout là, seul avec Becky, 502 00:21:48,574 --> 00:21:50,340 J'ai ressenti une chaleur, 503 00:21:50,342 --> 00:21:52,943 Une attirance, une tendresse pour une autre fille 504 00:21:52,945 --> 00:21:55,779 Pour la première fois depuis que j'avais perdu Winnie Cooper. 505 00:21:55,781 --> 00:21:57,514 Tu es vraiment un connard ! 506 00:21:59,685 --> 00:22:00,784 Merci pour rien ! 507 00:22:02,521 --> 00:22:05,255 Attendez. 508 00:22:05,257 --> 00:22:07,858 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 509 00:22:07,860 --> 00:22:09,559 Comment pensez-vous? 510 00:22:09,561 --> 00:22:12,896 Eh bien, est-ce que tu me veux marcher avec toi ? 511 00:22:14,800 --> 00:22:18,102 C'est en route et tout ça. 512 00:22:19,871 --> 00:22:22,573 Ne me rends pas service. 513 00:22:22,575 --> 00:22:25,275 Non! 514 00:22:25,277 --> 00:22:27,210 Je veux. 515 00:22:31,016 --> 00:22:34,651 [Intro à "Voulez-vous toujours tu m'aimes demain ?" joue] 516 00:22:34,653 --> 00:22:38,889 ? Ce soir tu es à moi ? 517 00:22:38,891 --> 00:22:42,792 ? Complètement ? 518 00:22:47,132 --> 00:22:51,367 ? Tu donnes ton amour ? 519 00:22:51,369 --> 00:22:55,005 ? Si gentiment ? 520 00:22:58,076 --> 00:23:00,844 ? Ce soir ? 521 00:23:00,846 --> 00:23:03,580 ? La lumière ? 522 00:23:03,582 --> 00:23:08,418 ? De l'amour est dans tes yeux ? 523 00:23:11,023 --> 00:23:15,491 ? Mais m'aimeras-tu ? 524 00:23:15,493 --> 00:23:19,395 ? Demain? ? 525 00:23:19,445 --> 00:23:23,995 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0